Cada vez que escribo un libro, la gente me pregunta: "¿para quién lo escribe?". Por lo general respondo: "Para todo el mundo". Siempre trato de que mis libros sean lo más universales posible. Enese sentido, este es un libro muy complicado. Si tuviera que escribir un libro para los judíos eruditos, muchos temas importantes les resultarían redundantes. Por otro lado, si tuviera que escribir un libro para el judío de escasos conocimientos, tendría que explicar muchos temas que resultan obvios para aquellos que saben más. Asimismo, un libro como este también debería ofrecer información que resulte util incluso al rabino erudito. De modo que en este libro trato de cumplir con ambos objetivos. Por un lado, se trata de un libro dirigido al judío estudioso, al que se le ofrece una comprensión más profunda de todos los aspectos del casamiento judío. Al mismo tiempo, esta obra aspira a servir de guía incluso a aquellos que carecen de conocimiento alguno. Puede ser que al estudioso muchos puntos le parezcan obvios, como el hecho de que la cena de la boda tiene que ser kosher. Sin embargo, hay que tener en cuenta que, para muchos de los lectores, este punto no es para nada obvio. Al escribir este libro se consultaron un gran número de trabajos originales. Entre ellos se encuentran Shuljan HaEzer de Rabbi Yitzhak Tzvi Leibowitz (Des, 1929; Bereg188522138
szasz, 1932), y Edut LeYisrael de Rabbi Yaakov Werdiger (Tel Aviv, 1968), que se cuentan entre las obras más completas sobre el tema. No obstante, hemos superado ampliamente el alcance de esas obras y hemos recurrido a muchos trabajos originales que nunca antes habían sido citados. La familia ha sido siempre la fuerza del judaísmo. El judaísmo puede sobrevivir sin la sinagoga, pero no puede sobrevivir sin la familia. La base de la familia judía es casamiento judío, que imprime el carácter de la vida futura de la pareja. Rezo, entonces, para que este libro les dé a todas las parejas la oportunidad de adentrarse en la profundidad y la fuerza espiritual del casamiento judío, y del judaísmo en general. Y ojalá contribuya a que la ceremonia sea un acontecimiento que infunda sus vidas de amor mutuo, a todo Israel y amor a D-os. Aryeh Kaplan 11 Kislev, 5742. Desde el cielo" es un libro único, y de gran significación. Analiza la ceremonia humana más antigua, el casamiento, que es la base de la institución humana más antigua y más importante: la familia. "Desde el cielo " viene a desmentir muchos mitos y supersticiones. Se adentra en prácticas y observancias que se remontan a los orígenes mismos de la humanidad. No solo guía al lector que anhela un auténtico casamiento judío, sino que también explica el cómo y el porqué de cada una de las tantas costumbres y tradiciones del casamiento judío. En ese sentido, el libro combina una guía práctica, con consejos de "como se hace", con",con la enseñanza de ideas y conceptos que aparecen por primera vez en la lengua castellana.